عبد الظل - الفصل 635

الفصل 635 : إرادة السَّامِيّن

 

باستخدام عصا خشبية، خرج صني من كوخه وتنفس الهواء النقي الحلو في البستان المقدس.

 

كان صوت حفيف الأشجار القديمة يتنقل بلطف، كما لو كان يرحب به. كانت الغابة تستيقظ ببطء، وأوراق الزمرد تتوق إلى الاستحمام في دفء الشمس مرة أخرى. كان هناك ضباب بارد يتدفق بين الجذوع العظيمة، ويغمره ضوء الفجر الأرجواني النابض بالحياة. غنى العندليب بمرح، وهو يقفز من غصن إلى غصن… كان منظره مألوفًا وجميلًا ومهدئًا.

 

حقًا، كان بستان قلب السامي جوهرة مملكة الأمل. كم كان محظوظًا لأنه ولد وقضى معظم حياته هنا!

 

كانت هذه الأشجار واقفة على الأرض القديمة قبل أن تتحطم، ونجت من كارثة سجن الرغبة الرهيبة، وكانت ستبقى واقفة هنا لفترة طويلة بعد وفاته ونسيانه، وعظامه مدفونة في جذورها. والآن بعد أن أصبح صني كبير في السن ولم يتبق له الكثير من الوقت للعيش، كانت هذه الفكرة مريحة للغاية.

 

قد تكون حياة الإنسان عابرة، لكن البستان الجميل كان أبدي.

 

ربت على إحدى أشجار البلوط القديمة كصديق قديم، وتنهد، وركض وهو يعرج نحو نبع الماء ليملأ إبريقه.

 

وبما أن كوخ صني يقع على مشارف البستان، فيمكنه رؤية حافة الجزيرة من خلال الفراغات بين جذوع الأشجار. كما هو الحال دائمًا، كان يرتفع وينخفض ببطء، وكانت السلاسل السماوية تهتز من وقت لآخر. كان كل شيء كالمعتاد… وكان ذلك أفضل شيء في العالم.

 

لقد عاش صني حياة طويلة. كان بعضها سلميًا، وبعضها مضطربًا… لكن لحسن الحظ، لم تزر الأوقات المضطربة هذه الغابة الهادئة لفترة طويلة جدًا. وكان هذا هو الشيء الوحيد الذي كان يريده دائمًا – أن يعيش حياة هادئة ومريحة، بعيدًا عن كل الصراعات والمحن في العالم المتغير باستمرار.

 

التغيير… التغيير دائما يجلب الخراب على أجنحته. لم يكن صني يريد أي جزء منه.

 

ومع ذلك، اليوم، لم يكن من المفترض أن تتحقق رغباته. حدث شيء غير متوقع، أزعج روتين يومه المألوف…

 

على حافة الجزيرة، ظهر فجأة فرس أسود عظيم، كما لو كان يقفز من الأسفل، حيث كانت سلسلة عملاقة متصلة بتربة البستان المقدس. سار إلى الأمام بخطى ثابتة، واقترب من خط الأشجار القديمة.

 

ولم يكن للجواد سرج، ولكن كان هناك راكب على ظهره. جلست هناك امرأة شابة جميلة ترتدي سترة حمراء بسيطة، وساقاها العاجيتان رشيقتان وعاريتين. كانت تتمتع بهيئة رشيقة، ووجه جميل للغاية لدرجة أنه لا يتطلب سوى النظر إليه، وشعر كستنائي يتساقط مثل شلال حريري.

 

حدق صني في الشابة، وهو مفتون بجمالها. ثم سخر وهز رأسه.

 

“ماذا تفعل أيها الأحمق العجوز… لقد انتهت أيام النظر إلى الفتيات الجميلات منذ فترة طويلة! هذه الجميلة صغيرة بما يكفي لتكون حفيدتك. اخجل أيها الفاسق الدنيء!”

 

ضحك بسخرية، ثم غير مساره لاستقبال الضيف غير المتوقع.

 

على بعد عشرة أمتار أو نحو ذلك من خط الأشجار، أوقفت الجميلة الشابة حصانها، وقفزت إلى الأسفل برشاقة تحبس الأنفاس، وركعت على العشب الناعم، ونظرت إلى الأسفل كما يفعل الحجاج الآخرون عادةً.

 

شق صني طريقه نحو الفتاة، وهو يلهث قليلاً من التوتر، وحاول أن يرسم ابتسامة تليق بشيخ مستنير. لسبب ما، كلما اقترب من الجميلة، كلما كان قلبه أسوأ.

 

“آه، ما هو الخطأ في جسدي الضعيف هذا اليوم؟”

 

“تحياتي الطيبة أيتها السيدة الشابة! اه… مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى بستان القلب؟ أخبري هذا الرجل العجوز بمخاوفك… ربما سأكون قادرًا على المساعدة.”

 

لم ترفع الجميلة رأسها، وما زالت تنظر إلى الأسفل، وكأنها تظهر احترامها وتبجيلها. كان صوتها عندما تتكلم رخيماً وهادئاً… إلا أن صني كان يلتقي بالحجاج مثلها منذ عقود عديدة. لقد جاءوا جميعًا إلى هنا غارقين في الأحزان والندم… ولهذا السبب بحثوا عن ممر إلى البستان المقدس. كان هذا مكانًا للعزاء.

 

كان بإمكانه أن يشعر بمحيط عميق من الظلام يختبئ خلف واجهة الهدوء التي ارتدتها الشابة أيضًا.

 

قالت

 

“…أسعى للقاء سيدة البستان.”

 

توقف صني قليلا، ثم تنهد.

 

“صغيرة جدًا، ومع ذلك فهي مضطربة جدًا… كم هو محزن…”

 

ثم اتكأ على عصاه وابتسم.

 

“حسنًا… ينبغي لها أن تكون مستيقظا الآن. ماذا عن هذا؟ سأنتظر معك حتى تصل السيدة.”

 

لم تجب الجميلة الشابة، واستمرت ببساطة في التحديق إلى الأسفل، مثل التمثال. كان تنفسها عميقًا وثابتًا. حتى حصانها الأسود المخيف بدا صبورًا وغير مبالٍ.

 

فجأة، شعر صني بعدم الارتياح الغريب. ألقى نظرة فاحصة على الفتاة، وعبس.

 

‘هل أعاني من الخرف الآن؟ ما هذا باسم الأمل؟’

 

يبدو أن عينيه تلعبان الحيل عليه. يمكن أن يقسم صني أنه رأى مجالًا مشعًا من الضوء يحترق داخل صدر الجميلة الشابة… وليس كأنه كان ينظر في ذلك الاتجاه…

 

بدون أي سبب، امتدت يده فجأة من الجانب، وفتحت كفه، كما لو كان ينتظر الإمساك بشيء من الهواء.

 

نظر صني إليها في حيرة.

 

‘…غريب. ماذا تفعلين، أيتها اليد الغبية؟’

 

لقد أخفى يده المتعمدة خلف ظهره بشكل محرج وقام بتطهير حلقه. ربما لم يتعاف تمامًا من هذا الكابوس الرهيب بعد …

 

وبينما كان يفعل ذلك، تحدثت الشابة فجأة، ورأسها لا يزال منحنياً.

 

“أخبرني… هل سبق لك أن رأيت برج العاج؟”

 

“يا له من سؤال غير متوقع …”

 

ابتسم صني.

 

“أوه… بالتأكيد. عندما كنت شابًا لا معنى له، ولم أكن أكبر منك كثيرًا. هههه. قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن هذا الشيخ كان مبذرًا تمامًا ذات مرة! هربت من المنزل وذهبت في مغامرة. هذا كان ذلك عندما رأيت مدينة العاج، وأشياء أخرى كثيرة. ولكن في النهاية، عدت إلى هذا البستان … أعتقد أنه لا يوجد مكان أفضل من المنزل”.

 

فكر للحظات ثم قال

 

“لماذا تسألين؟”

 

ظلت الشابة صامتة لبعض الوقت.

 

“… سمعت أن هناك شيطانًا شريرًا محبوسًا داخل البرج. وأن السَّامِيّن وضعتها هناك كعقاب لها على حقدها وفسادها وكبريائها. هل تعتقد أن هذا صحيح؟”

 

ضحك صني.

 

“آه، هذا. أحيانًا أنسى مقدار المعرفة التي فقدناها نحن، سكان مملكة الأمل. نعم، أيتها السيدة الشابة، هناك بالفعل شيطان مسجون داخل برج العاج… ومع ذلك، لم تكن شريرة أو حاقدة أبدًا، أو فاسد. في الواقع، كان الأمل لطيفًا جدًا وكريمًا معنا نحن البشر”.

 

تغيرت الجميلة قليلا.

 

“أوه؟ لماذا عاقبتها السَّامِيّن إذن؟”

 

تنهد صني باكتئاب.

 

“هذا هو السؤال، أليس كذلك؟ لماذا ندمر هذه الأرض ونضع سيدتها الطيبة في الأغلال؟ من يدري… إذا كان البشر مثلنا يستطيعون معرفة إرادة السَّامِيّن ، فربما سنكون سَّامِيّن بدلاً من ذلك… “

 

كان هناك مرة أخرى! اللهب المشع في صدر المرأة الشابة… لم يكن يتخيل الأشياء، بل كان هناك بالفعل!

 

كان صني على وشك محاولة إلقاء نظرة أفضل، غير مهتم بمدى سوء هذه المحاولة، ولكن في تلك اللحظة، جاء صوت مألوف للغاية من خلفه.

 

…ومع ذلك، لم يسمع الصوت المألوف بهذه الطريقة من قبل من قبل هذه المرة كان كئيبًا وخطيرًا إلى حد كبير.

 

قالت سيدة البستان

 

“… لماذا أنتي هنا، سولفان؟”

 

 

---

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون