أبناء الضباب : الإمبراطورية النهائية - ناجي هاتسين (2/1)
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
إعدادات القارئ
حجم الخط
A- A+نوع الخط
لون الخلفية
***
إذا قرأ الرجال هذه الكلمات ، دعهم يعرفون أن القوة عبء ثقيل. اسعَ إلى عدم التقيد بسلاسلها. تقول نبوءات تيريس أنني سأمتلك القوة لإنقاذ العالم. ومع ذلك ، فإنهم يلمحون إلى أنني سأمتلك القوة لتدميره أيضًا.
2/
في رأي كيلسير ، كانت مدينة لوثاديل – مقر اللورد الحاكم – مشهدا قاتما. تم بناء معظم المباني من كتل حجرية ، مع أسقف من القرميد للأثرياء ، وأسقف خشبية بسيطة وذات قمة للباقي. كانت الهياكل معبأة قرب بعضها البعض بشكل وثيق ، مما يجعلها تبدو منخفضة على الرغم من حقيقة أنها كانت بشكل عام على ارتفاع ثلاثة طوابق.
كانت المساكن والمتاجر موحدة المظهر، لم يكن هذا مكانًا للفت الانتباه إلى نفسك. ما لم تكن ، بالطبع ، عضوا من النبلاء رفيعي المستوى.
تنتشر في جميع أنحاء المدينة دزينة أو نحو ذلك من القلاع المتجانسة. متداخلة ، مع صفوف من الأبراج تشبه الرماح أو القناطر العميقة ، كانت هذه منازل النبلاء رفيعي المستوى. في الواقع ، كانوا رمزا للعائلات النبيلة الرفيعة: أي عائلة قادرة على بناء قلعة والحفاظ على حضور عالٍ في لوثاديل تعتبر منزلًا عظيمًا.
دزينة : مجموعة مكونة من اثني عشر عنصرا.
القناطر : يقصد بها الكاتب الأعمدة التي ترفع الجسور و ليس الجسور نفسها.
كانت معظم الأراضي المفتوحة في المدينة تحيط بهذه الأبراج. شكلت المساحات الخالية وسط المساكن مشهدا أشبه بالحقول الفارغة داخل الغابات، والقلاع نفسها مثل الجبال المنعزلة ترتفع فوق بقية المناظر الطبيعية. جبال سوداء. مثل بقية المدينة ، كانت الأبراج ملطخة بسنوات لا حصر لها من الرماد.
كل هيكل في لوثاديل – عمليا كل هيكل رآه كيلسيير على الإطلاق – قد تم تسويده إلى حد ما. حتى سور المدينة ، الذي كان يقف عليه كيلسيير الآن ، قد طلي بطبقة من السخام.
كانت الهياكل بشكل عام أغمق في الأعلى حيث تجمع الرماد ، لكن مياه الأمطار والندى المسائي حملت البقع على الحواف وأسفل الجدران. كطلاء ينساب على قطعة قماش ، بدا الظلام وكأنه يتسلل على جوانب المباني في تدرج غير منتظم.
كانت الشوارع بالطبع سوداء بالكامل. وقف كيلسيير منتظرًا ، وهو يتفحص المدينة بينما كانت مجموعة من العمال العوام يعملون في الشارع أدناه ، لإزالة أحدث أكوام الرماد. سيأخذونها إلى نهر شانريل ، الذي يمر عبر وسط المدينة ، ويرسل تلال الرماد ليتم غسلها ، لئلا تتراكم وتدفن المدينة في النهاية. في بعض الأحيان ، تساءل كيلسيير لماذا لم تكن الإمبراطورية بأكملها مجرد كومة كبيرة من الرماد.
لقد افترض أن الرماد يجب أن يتحلل إلى التربة في النهاية. ومع ذلك ، فقد تطلب الأمر قدرًا هائلاً من الجهد لإبقاء المدن والحقول نظيفة بما يكفي لاستخدامها. لحسن الحظ ، كان هناك دائمًا ما يكفي من العوام للقيام بهذا العمل.
كان العمال أدناه يلبسون معاطف وسراويل بسيطة ، ملطخة بالدخان ومهترئة. مثل عمال المزارع الذين تركهم خلفه قبل عدة أسابيع ، عملوا بحركات مرهقة و يائسة. مجموعات أخرى من العوام تجاوزوا العمال ، استجابة للأجراس من مسافة بعيدة ، التي انسجمت مع الساعة ودعتهم إلى عملهم الصباحي في مصانع الصهر أو المطاحن.
كانت الصادرات الرئيسية للوثاديل هي المعادن ؛ مما جعل المدينة موطنًا لمئات الحدادين و عمال الصيانة. ومع ذلك ، فقد وفر ارتفاع منسوب مياه النهر مواقع ممتازة للمطاحن ، لطحن الحبوب و صنع المنسوجات على حدٍ سواء .
واصل العوام العمل. ابتعد كيلسيير عنهم ، ناظرًا في المسافة ، نحو وسط المدينة ، حيث كان قصر اللورد الحاكم يلوح في الأفق مثل نوع من الحشرات الضخمة متعددة المفاصل. *كريديك شو ، تل الألف برج. كان حجم القصر عدة أضعاف مساحة أي قلعة نبيل ، وكان إلى حد بعيد أكبر مبنى في المدينة.
بدأ الرماد يمطر مرة أخرى عندما وقف كيلسيير يتأمل المدينة ، تساقطت حبيبات الرماد برفق أسفل على الشوارع والمباني. الكثير من الرماد ، في الآونة الأخيرة ،اعتقد في نفسه ، سعيدا بعذر سحب غطاء عباءته.
يجب أن تكون جبال الرماد نشيطة. لم يكن من المحتمل أن يتعرف عليه أي شخص في لوثاديل – لقد مرت ثلاث سنوات منذ تم القبض عليه. ومع ذلك ، كان غطاء الرأس مطمئنًا. إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسيأتي الوقت عندما يريد كيلسيير أن يتم رؤيته والتعرف عليه. في الوقت الحالي ، ربما كان إخفاء الهوية أفضل .
***
أخيرا ،اقتربت هيئة على طول الجدار. الرجل ،دوكسون ،كان أقصر من كيلسيير ،وكان لديه وجه مربع يبدو مناسبًا تمامًا لبنيته العريضة معتدلة الحجم. غطت عباءة بنية غريبة ذات قبعة مقلنسة شعره الأسود ،وكانت لديه نفس نصف اللحية القصيرة التي كان يمتلكها منذ أن بدأ ينمو شعر وجهه أول مرة قبل حوالي عشرين عامًا .
كان يرتدي ،مثل كيلسيير ،بذلة نبيلة: سترة ملونة ،ومعطف وسراويل داكنة ،وعباءة رقيقة لإبعاد الرماد. لم تكن الملابس غنية ، لكنها كانت أرستقراطية – مما يدل على الطبقة الوسطى من لوثاديل. لم يكن معظم الرجال من ذوي المولد النبيل أثرياء بما يكفي ليتم اعتبارهم جزءًا من منزل عظيم – ومع ذلك ، في الإمبراطورية النهائية ، لم يكن النبل متعلقًا بالمال فقط. كان عن النسب والتاريخ. كان اللورد الحاكم خالدًا ، ويبدو أنه لا يزال يتذكر الرجال الذين ساندوه خلال السنوات الأولى من حكمه. أحفاد هؤلاء الرجال ، بغض النظر عن مدى فقرهم ، سيتم تفضيلهم دائمًا.
ستمنع الملابس دوريات الحراسة من طرح الكثير من الأسئلة. في حالتي كيلسيير ودوكسون ، بالطبع ، كانت تلك الملابس كذبة. لم يكن أي منهما نبيلًا في الواقع – عدا أنه ،من الناحية الفنية ،يعد كيلسيير نصف نبيل. ومع ذلك ، من نواح كثيرة ، كان ذلك أسوأ من أن تكون مجرد عامي عادي.
مشى دوكسون بجوار كيلسيير ،ثم انحنى على الشرفة ،واضعًا زوجًا من الأذرع السميكة على الحجر. “لقد تأخرت بضعة أيام ، كيل”
“قررت التوقف بضع مرات إضافية في المزارع باتجاه الشمال.”
“آه” قال دوكسون .”لذلك كانت لديك علاقة بموت اللورد تريستينج.”
ابتسم كيلسير.”بإمكانك قول ذلك.”
“أثار مقتله ضجة كبيرة بين النبلاء المحليين.” “كان هذا نوعًا من النية”.أضاف كيلسيير
“على الرغم من ذلك لكي أكون صريحًا معك ، لم أكن أخطط لأي شيء مثير للغاية. لقد كان حادثًا تقريبًا أكثر من أي شيء.”
رفع دوكسون حاجبه. وأردف “كيف تقتل ‘بالخطأ’ رجلاً نبيلاً في قصره؟”
رد كيلسيير بخفة: “بسكين في صدره”. “أو بالأحرى ، زوج من السكاكين في الصدر – من المفيد دائمًا توخي الحذر.”
لف دوكسون عينيه.
“موته ليس خسارة بالضبط، دوكس،” قال كيلسيير.”حتى بين النبلاء، كان تريستينج معروفًا بالقسوة.”
“أنا لا أهتم بتريستينج”. قال دوكسون “أنا فقط أفكر في حالة الجنون التي دفعتني إلى التخطيط لوظيفة أخرى معك. مهاجمة لورد ريفي في عزبة قصره ، محاط بالحراس. . . بصراحة ، كيل ،كدت أنسى مدى تهورك.”
“تهوري؟” تساءل كيلسيير وهو يضحك. “لم يكن ذلك تهورًا – لقد كان مجرد تسلية بسيطة. يجب أن ترى بعض الأشياء التي أخطط للقيام بها”
وقف دوكسون للحظة ثم ضحك أيضًا. “بحق اللورد الحاكم ، من الجيد عودتك يا كيل! أخشى أنني أصبحت مملًا إلى حد ما خلال السنوات القليلة الماضية.”
“سنصلح ذلك” وعد كيلسيير. أخذ نفسا عميقا ، والرماد يتساقط قليلا من حوله. كانت طواقم تنظيف العوام على استعداد للعودة إلى العمل في الشوارع أدناه ، لتنظيف الرماد الداكن. خلفهم ، مر حارس من دورية المراقبة ، أومأ برأسه إلى كيلسيير ودوكسون. انتظروا في صمت مرور الرجل.
“من الجيد العودة.” قال كيلسيير في النهاية. “زميل، هناك شيء ما حول لوثاديل – حتى لو كانت المدينة تبدو كحفرة محبطة و قاسية ، هل تم تنظيم الاجتماع ؟”
أومأ دوكسون برأسه.
“لا يمكننا أن نبدأ حتى هذا المساء ،ومع ذلك ،كيف دخلت على أي حال؟ ،كان لدي رجال يراقبون البوابات.”
“همم؟ أوه ، لقد تسللت الليلة الماضية.”
“ولكن كيف …” توقف دوكسون. “صحيح. سيستغرق ذلك بعض الوقت لأعتاد عليه.”
استهجن كيلسيير. “لا أفهم لماذا. أنت تعمل دائمًا مع *الضبابيين.”
“نعم ، لكن هذا مختلف.” قال دوكسون. رافعا يده لمنع المزيد من الجدل.
“لا حاجة ، كيل. أنا لا أتملص – لقد قلت للتو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت للتعود عليه.”
“لا عليك. من سيأتي الليلة؟”
“حسنًا ، بريز وهام سيكونان هناك بالطبع. إنهم فضوليون للغاية بشأن هذه الوظيفة الغامضة التي سنقوم بها – ناهيك عن الانزعاج لأنني لن أخبرهم بما كنت تفعله في السنوات القليلة الماضية.”
رد كيلسيير بابتسامة “جيد”. “دعهم يتساءلون. ماذا عن تراب؟”
هز دوكسون رأسه. “مات تراب. أخيرًا ،أمسكت به الوزارة منذ شهرين. لم يكلفوا أنفسهم عناء إرساله إلى الحفر – قطعوا رأسه على الفور.”
أغلق كيلسيير عينيه ، وزفر بهدوء. يبدو أن وزارة الصلب قد لحقت بالجميع في نهاية المطاف. في بعض الأحيان ، شعر كيلسيير أن حياة العوام *الضبابيين لم تكن تدور حول البقاء على قيد الحياة بقدر ما كانت تدور حول اختيار الوقت المناسب للموت.
“هذا يتركنا بدون مدخن”. قال كيلسيير أخيرًا وهو يفتح عينيه “هل لديك أي اقتراحات؟”
“رودي” أجاب دوكسون
هز كيلسيير رأسه. “لا. إنه مدخن جيد ، لكنه ليس رجلًا جيدًا بما يكفي”
ابتسم دوكسون “ليس رجلاً جيدًا بما يكفي ليكون ضمن طاقم سرقة. . .كيل ، لقد افتقدت العمل معك. حسنًا ، من إذا؟”
فكر كيلسيير للحظة. “هل ما زال كلوبز يدير متجره ذاك؟”
“على حد علمي،” رد دوكسون ببطء.
“من المفترض أن يكون أحد أفضل المدخنين في المدينة.” “أفترض”. قال دوكسون “لكن . . . أليس من المفترض أن يكون نوعا ما من الصعب العمل معه؟”
كيلسيير: “إنه ليس بهذا السوء ،حالما تعتاد عليه. إلى جانب ذلك ، أعتقد أنه قد يكون. . . مناسبا لهذا العمل بالذات.”
هز دوكسون كتفيه بتجاهل “حسنًا”. “سأدعوه. أعتقد أن أحد أقاربه هو *تيناي. هل تريد مني أن أدعوه أيضًا؟”
“يبدو جيدًا” قال كيلسيير.
وافق دوكسون “حسنًا”. “حسنا ، أبعد من ذلك ، هناك فقط ييدن…بافتراض أنه لا يزال مهتمًا”
سأل كيلسيير: “سيكون هناك؟”
رد دوكسون: “من الأفضل أن يكون”. “سيكون هو الشخص الذي يدفع لنا ، بعد كل شيء”
أومأ كيلسيير برأسه ، ثم عبس. “لم تذكر مارش”.
استهجن دوكسون. “لقد حذرتك. لم يوافق أخوك أبدًا على أساليبنا ، والآن … حسنًا ، أنت تعرف مارش. لن يكون له أي علاقة بييدن والتمرد بعد الآن ، ناهيك عن مجموعة من المجرمين مثلنا. أظننا سنضطر إلى إيجاد شخص آخر ليندس بين الملتزمين.”
“لا” رفض كيلسيير “سيفعل ذلك ، سأضطر فقط إلى الذهاب لإقناعه”
“إذا قلت ذلك.” صمت دوكسون بعد ذلك ، ووقف الاثنان للحظة ، متكئين على حاجز الشرفة وينظران إلى المدينة الملطخة بالرماد.
“هذا جنون ، إه؟”
هز دوكسون رأسه في النهاية. ابتسم كيلسيير “شعور جيد ، أليس كذلك؟”
أومأ دوكسون برأسه “رائع.”
“سيكون عملا لا مثيل له” قال كيلسيير متطلعًا إلى الشمال – عبر المدينة ونحو المبنى المتشابك في مركزها.
ابتعد دوكسون عن الحائط “لدينا بضع ساعات قبل الاجتماع ، هناك شيء أريد أن أريك إياه ،أعتقد أنه لا يزال هناك متسع من الوقت – إذا استعجلنا”
استدار كيلسيير بعيون فضولية. “حسنا ، كنت سأذهب و أوبخ أخي الفظ لكن…”
“هذا سيستحق وقتك” وعد دوكسون
***
//مصطلحات مهمة:
الضبابيون: (جمع ضبابي) هو من يمكنه استخدام معدن واحد فقط من معادن الألومانسي.
معادن الألومانسي: المعادن غير المتجانسة. //(Allomantic metals)
تيناي: (عين الصفيح) هو ضبابي يمكنه هضم وإشعال الصفيح (القصدير) داخل جوفه ، غالبًا ما يتم استخدامهم كمراقبين أو مستكشفين بسبب الحواس المعززة التي يمنحها لهم الصفيح. كان براندون ساندرسون قد خطط أصلاً لتسمية تينايز بـ “العيون الفضية”.
(Tin-eye) ;(tineyes)
– تعليق المترجم : كان الله في عون من يقرءها بالانجليزية مثلي سيحتاج إلى تعلم قاموس ألفاظ خاص بالكاتب ،/حتى التعريف يحتاج إلى شرح….لهذا سأكتب فصل خاص حول نظام القوة الغريب المسمى ألومانسي مع شرح أدق التفاصيل.
*كريديك شو (تل الألف برج)